市场调查是指用科学的方法，有目的、系统地搜集、记录、整理和分析市场情况，了解市场的现状及其发展趋势，为企业的决策者制定政策、进行市场预测、做出经营决策、制定计划提供客观、正确的依据。
通过市场调查，可以得到有助于我们及时地了解市场经济动态和科技信息的资料信息，为企业提供最新的市场情报和技术生产情报，以便更好地学习和吸取同行业的先进经验和最新技术，在全球化时代，企业如果想要开辟海外市场，在海外进行市场调查是很有必要的。因此市场调查翻译的需求也随之产生。
企业只有在对市场情况有了实际了解的情况下，才能有针对性地制定市场营销策略和企业经营发展策略。在企业管理部门和有关人员要针对某些问题进行决策时，如进行产品策略、价格策略、分销策略、广告和促销策略的制定，通常要了解的情况和考虑的问题是多方面的。
这些问题都只有通过具体的市场调查，并且经过市场调查翻译才可以得到深入的了解，假如是缺少翻译能力的公司，就需要通过委托翻译公司来进行市场调查翻译。否则，就会形成盲目的和脱离实际的决策，而盲目则往往意味着失败和损失。
市场调查可以帮助企业了解如何掌握产品的销售价格;如何制定产品价格，才能保证在销售和利润两方面都能提升。市场调查可以改进企业的生产技术，提高人员的技术水平，提高企业的管理水平，从而提高产品的质量，加速产品的更新换代，增强产品和企业的竞争力，保障企业的生存和发展。
市场调查包括从生产者到消费者这一过程中的全部商业活动的资料和数据作系统的收集、记录、整理和分析。因此翻译公司在处理客户的稿件时，一般要用归化的翻译方法，力求翻译出来的内容要通俗易懂。翻译公司要满足客户的需要，为客户而服务。这也是为了服务于市场调查的需要，帮助企业制定合适的市场经营策略。